SERVICIO 02

Cuando el contenido técnico cruza idiomas, su significado debe viajar intacto.

Traducción técnica y científica orientada por el contexto: terminología, conceptos, unidades, nombres propios, referencias y finalidad del documento se tratan como parte del contenido, no como palabras aisladas.

Solicitar propuesta Conocer el alcance

VISIÓN GENERAL

Un enfoque técnico orientado por el contexto y los resultados.

Un texto científico puede ser gramaticalmente correcto y aun así perder precisión si un término técnico se traduce fuera de contexto. Por eso, el proceso empieza por el tema, el público de destino y el vocabulario del proyecto.

TechCiência organiza glosarios, convenciones de nombres, siglas y unidades y trabaja con revisión contextual. La experiencia científica internacional resulta especialmente útil en documentos de investigación, alimentos, química, laboratorio, ambiente y cooperación institucional.

BASE TÉCNICA Y CIENTÍFICA

Julião Pereira

Químico · Doctor en Química · Investigador

La contribución de Julião a este servicio está en la lectura técnica: formación científica, trayectoria entre Timor-Leste y Brasil y experiencia con producción académica en temas donde la terminología local y el lenguaje científico deben coexistir.

Currículum Lattes Publicaciones en ResearchGate

Experiencia científica en contextos multilingües e internacionales

Trayectoria académica entre Timor-Leste y Brasil, con portugués, inglés e indonesio informados en el currículum.
Participación en investigaciones sobre productos y procesos de Timor-Leste, donde nombres locales, términos de cadena productiva y vocabulario analítico requieren consistencia.
Experiencia de lectura y producción de contenidos técnicos en química, alimentos y métodos instrumentales, útil para revisar significado y no solo gramática.

Producción científica que ejemplifica este contexto

Referencia científica

Ethyl alcohol content of tua-sabu (brandy) from Timor-Leste: derived from the sap of the tua-tali palm (Corypha utan Lam.)

Scientia Plena, vol. 21, n.º 4, 041502, 2025. DOI: 10.14808/sci.plena.2025.041502

Artículo en inglés que también presenta título en portugués, construido a partir de muestras y contexto productivo de Timor-Leste.

Abrir publicación

Referencia científica

A aguardente artesanal (tua-sabu) e sua importância sociocultural no Timor-Leste: uma revisão

Revista Principia, vol. 62, e7829, 2025. DOI: 10.18265/2447-9187a2022id7829

Revisión de un producto tradicional timorense que integra terminología local, cadena productiva, calidad y contexto sociocultural.

Abrir publicación

Referencia científica

Identificação dos Compostos Orgânicos Voláteis na Aguardente Derivada da Seiva da Palma de Coco (Cocos Nucifera, L)

IV SIMPECAL, 2024. DOI ResearchGate: 10.13140/RG.2.2.35717.77289

Trabajo con resúmenes en portugués e inglés y terminología especializada sobre bebida tradicional, GC-MS y materias primas de Timor-Leste.

Abrir publicación

Referencia científica

Identificação e Rastreabilidade dos Compostos Orgânicos Voláteis de Tua-sabu (Aguardente) Origem do Timor-Leste por HS-HRGC-MS

IV Congreso Internacional de Gastronomía y Ciencia de los Alimentos, Fortaleza. Trabajo disponible en ResearchGate.

Producción científica Brasil–Timor-Leste con vocabulario de cromatografía, trazabilidad y terminología local.

Abrir publicación

ALCANCE DEL SERVICIO

Lo que el proyecto puede incluir

El alcance final se define después de comprender el desafío, los objetivos, los recursos disponibles y las condiciones de implementación.

Traducción de artículos, informes, presentaciones y documentos técnicos

Glosario terminológico específico por proyecto

Revisión de siglas, unidades, nombres científicos y vocabulario especializado

Apoyo a documentos en contextos Brasil–Timor-Leste y cooperación internacional

PARA QUIÉN ES

Diseñado para instituciones y personas que necesitan transformar conocimiento en capacidad práctica.

01Investigadores con artículos, resúmenes, informes o presentaciones multilingües
02Universidades, laboratorios y organizaciones de cooperación
03Proyectos que conectan equipos de Brasil y Timor-Leste
04Instituciones que necesitan consistencia terminológica entre documentos e idiomas

ENTREGABLES

Resultados documentados que apoyan la implementación, continuidad y evaluación.

Los entregables se definen según las necesidades del proyecto y pueden combinar documentos, orientaciones, sistemas, formación y seguimiento.

Traducción técnica revisada dentro del alcance contratado

Glosario del proyecto con términos, siglas y decisiones terminológicas

Estandarización de unidades, nombres científicos y referencias recurrentes

Versión final lista para revisión institucional o editorial

CÓMO TRABAJAMOS

Un proceso claro, desde el diagnóstico hasta la transferencia de conocimiento.

Lectura de contexto

Mapeo del tema, público, finalidad, variante lingüística, referencias y términos sensibles.

Glosario y convenciones

Definición previa de siglas, unidades, nombres propios, términos científicos y decisiones que deben mantenerse.

Traducción contextual

Traducción con foco en equivalencia técnica y naturalidad en el idioma de destino.

Revisión cruzada

Verificación de terminología, números, unidades, referencias, elementos gráficos y consistencia interna.

BENEFICIOS

Lo que el proyecto busca fortalecer

Menos ambigüedades en terminología científica y técnica

Consistencia terminológica entre documentos

Mayor preservación del contexto original

Proceso de revisión más claro para equipos multilingües

PREGUNTAS FRECUENTES

Información importante sobre este servicio

¿Qué idiomas pueden formar parte del proyecto?

TechCiência trabaja con proyectos que pueden involucrar portugués, inglés, indonesio y contextos con Tetum, según la composición del equipo y la necesidad de validación terminológica.

¿La traducción es jurada?

No. Es un servicio de traducción y revisión técnica/científica. Los documentos que exigen traducción jurada deben ser realizados por un profesional habilitado para esa finalidad.

¿Se puede mantener un glosario para varios documentos?

Sí. En proyectos recurrentes, el glosario puede servir como referencia para artículos, informes, presentaciones y materiales institucionales.

HABLE CON TECHCIÊNCIA

¿Cómo puede este servicio apoyar su proyecto?

Comparta el contexto, los objetivos y las principales limitaciones para iniciar una evaluación técnica.

Presentar su proyecto

Ciencia y tecnología conectadas con la implementación.

Cuando el contenido técnico cruza idiomas, su significado debe viajar intacto.

Un enfoque técnico orientado por el contexto y los resultados.

Julião Pereira

Experiencia científica en contextos multilingües e internacionales

Producción científica que ejemplifica este contexto

Ethyl alcohol content of tua-sabu (brandy) from Timor-Leste: derived from the sap of the tua-tali palm (Corypha utan Lam.)

A aguardente artesanal (tua-sabu) e sua importância sociocultural no Timor-Leste: uma revisão

Identificação dos Compostos Orgânicos Voláteis na Aguardente Derivada da Seiva da Palma de Coco (Cocos Nucifera, L)

Identificação e Rastreabilidade dos Compostos Orgânicos Voláteis de Tua-sabu (Aguardente) Origem do Timor-Leste por HS-HRGC-MS

Lo que el proyecto puede incluir

Diseñado para instituciones y personas que necesitan transformar conocimiento en capacidad práctica.

Resultados documentados que apoyan la implementación, continuidad y evaluación.

Traducción técnica revisada dentro del alcance contratado

Glosario del proyecto con términos, siglas y decisiones terminológicas

Estandarización de unidades, nombres científicos y referencias recurrentes

Versión final lista para revisión institucional o editorial