SERVIÇO 02

Quando o conteúdo atravessa idiomas, o significado técnico precisa permanecer intacto.

Tradução técnica e científica orientada por contexto: terminologia, conceitos, unidades, nomes próprios, referências e finalidade do documento são tratados como parte do conteúdo — não como palavras isoladas.

Solicitar proposta Conhecer o escopo

VISÃO GERAL

Uma abordagem técnica orientada pelo contexto e pelos resultados.

Um texto científico pode estar gramaticalmente correto e ainda assim perder precisão quando um termo técnico é traduzido fora do contexto. Por isso, o processo começa pelo tema, pelo público de destino e pelo vocabulário específico do projeto.

A TechCiência organiza glossários, padrões de nomes, siglas e unidades e trabalha com revisão contextual. A experiência científica internacional ajuda especialmente em documentos ligados a pesquisa, alimentos, química, laboratório, ambiente e cooperação institucional.

BASE TÉCNICA E CIENTÍFICA

Julião Pereira

Químico · Doutor em Química · Pesquisador

A contribuição de Julião neste serviço está na leitura técnica do conteúdo: formação científica, trajetória entre Timor-Leste e Brasil e experiência com produção acadêmica em temas nos quais terminologia local e linguagem científica precisam coexistir.

Currículo Lattes Publicações no ResearchGate

Experiência científica em contexto multilíngue e internacional

Trajetória acadêmica desenvolvida entre Timor-Leste e Brasil, com português, inglês e indonésio informados no currículo.
Participação em pesquisas sobre produtos e processos de Timor-Leste, nas quais nomes locais, termos de cadeia produtiva e vocabulário analítico precisam ser tratados com consistência.
Experiência de leitura e produção de conteúdos técnicos em química, alimentos e métodos instrumentais, útil para revisar significado — não apenas gramática.

Produção científica que exemplifica esse contexto

Referência científica

Ethyl alcohol content of tua-sabu (brandy) from Timor-Leste: derived from the sap of the tua-tali palm (Corypha utan Lam.)

Scientia Plena, v. 21, n. 4, 041502, 2025. DOI: 10.14808/sci.plena.2025.041502

Artigo em inglês com título também apresentado em português, desenvolvido a partir de amostras e contexto produtivo de Timor-Leste.

Abrir publicação

Referência científica

A aguardente artesanal (tua-sabu) e sua importância sociocultural no Timor-Leste: uma revisão

Revista Principia, v. 62, e7829, 2025. DOI: 10.18265/2447-9187a2022id7829

Revisão sobre um produto tradicional timorense que integra terminologia local, cadeia produtiva, qualidade e contexto sociocultural.

Abrir publicação

Referência científica

Identificação dos Compostos Orgânicos Voláteis na Aguardente Derivada da Seiva da Palma de Coco (Cocos Nucifera, L)

IV SIMPECAL, 2024. DOI ResearchGate: 10.13140/RG.2.2.35717.77289

Trabalho com resumo em português e inglês e terminologia técnica associada a bebida tradicional, GC-MS e matérias-primas de Timor-Leste.

Abrir publicação

Referência científica

Identificação e Rastreabilidade dos Compostos Orgânicos Voláteis de Tua-sabu (Aguardente) Origem do Timor-Leste por HS-HRGC-MS

IV Congresso Internacional de Gastronomia e Ciência de Alimentos, Fortaleza. Trabalho disponível no ResearchGate.

Trabalho científico em contexto Brasil–Timor-Leste, com vocabulário de cromatografia, rastreabilidade e terminologia local.

Abrir publicação

ESCOPO DO SERVIÇO

O que o projeto pode incluir

O escopo final é definido após compreendermos o desafio, os objetivos, os recursos disponíveis e as condições de implementação.

Tradução de artigos, relatórios, apresentações e documentos técnicos

Criação e manutenção de glossário terminológico por projeto

Revisão de siglas, unidades, nomes científicos e termos especializados

Apoio a documentos produzidos em contextos Brasil–Timor-Leste e cooperação internacional

PARA QUEM É

Desenvolvido para instituições e pessoas que precisam transformar conhecimento em capacidade prática.

01Pesquisadores com artigos, resumos, relatórios ou apresentações multilíngues
02Universidades, laboratórios e organizações de cooperação
03Projetos que conectam equipes de Brasil e Timor-Leste
04Instituições que precisam padronizar terminologia entre documentos e idiomas

ENTREGÁVEIS

Resultados documentados que apoiam implementação, continuidade e avaliação.

Os entregáveis são definidos conforme as necessidades do projeto e podem combinar documentos, orientações, sistemas, formação e acompanhamento.

Tradução técnica revisada no escopo contratado

Glossário do projeto com termos, siglas e decisões terminológicas

Padronização de unidades, nomes científicos e referências recorrentes

Versão final pronta para revisão institucional ou editorial

COMO TRABALHAMOS

Um processo claro, do diagnóstico à transferência de conhecimento.

Leitura de contexto

Mapeamento do tema, público, finalidade, variante linguística, referências e termos sensíveis.

Glossário e convenções

Definição prévia de siglas, unidades, nomes próprios, termos científicos e escolhas que devem permanecer consistentes.

Tradução contextual

Tradução do conteúdo com atenção à equivalência técnica e à naturalidade no idioma de destino.

Revisão cruzada

Conferência de terminologia, números, unidades, referências, elementos gráficos e consistência interna.

BENEFÍCIOS

O que o projeto busca fortalecer

Menos ambiguidades em termos científicos e técnicos

Coerência terminológica entre documentos do mesmo projeto

Maior preservação do contexto original

Processo de revisão mais fácil para equipes multilíngues

PERGUNTAS FREQUENTES

Informações importantes sobre este serviço

Quais idiomas podem fazer parte do projeto?

A TechCiência trabalha com projetos que podem envolver português, inglês, indonésio e contextos com Tetum, conforme a composição da equipe e a necessidade de validação terminológica.

A tradução é juramentada?

Não. O serviço é de tradução e revisão técnica/científica; quando um documento exige tradução juramentada, isso deve ser realizado por profissional habilitado para essa finalidade.

É possível manter um glossário para vários documentos?

Sim. Em projetos recorrentes, o glossário pode ser mantido como referência para artigos, relatórios, apresentações e materiais institucionais.

FALE COM A TECHCIÊNCIA

Como este serviço pode apoiar seu projeto?

Compartilhe o contexto, os objetivos e as principais limitações para iniciarmos uma avaliação técnica.

Apresentar seu projeto

Ciência e tecnologia conectadas à implementação.

Quando o conteúdo atravessa idiomas, o significado técnico precisa permanecer intacto.

Uma abordagem técnica orientada pelo contexto e pelos resultados.

Julião Pereira

Experiência científica em contexto multilíngue e internacional

Produção científica que exemplifica esse contexto

Ethyl alcohol content of tua-sabu (brandy) from Timor-Leste: derived from the sap of the tua-tali palm (Corypha utan Lam.)

A aguardente artesanal (tua-sabu) e sua importância sociocultural no Timor-Leste: uma revisão

Identificação dos Compostos Orgânicos Voláteis na Aguardente Derivada da Seiva da Palma de Coco (Cocos Nucifera, L)

Identificação e Rastreabilidade dos Compostos Orgânicos Voláteis de Tua-sabu (Aguardente) Origem do Timor-Leste por HS-HRGC-MS

O que o projeto pode incluir

Desenvolvido para instituições e pessoas que precisam transformar conhecimento em capacidade prática.

Resultados documentados que apoiam implementação, continuidade e avaliação.

Tradução técnica revisada no escopo contratado

Glossário do projeto com termos, siglas e decisões terminológicas

Padronização de unidades, nomes científicos e referências recorrentes

Versão final pronta para revisão institucional ou editorial